funeral homes

And as more funeral homes offer food, alcohol and reception areas, they're becoming the perfect place for parties.

越来越多的殡仪馆提供食物、酒水和接待区，它们因此成为举办派对的理想地点。

Across the USA, funeral homes are building and marketing such centers as not just a place to mourn the dead but as sites for events celebrating the living, including weddings, birthdays, anniversaries, holiday parties and proms. The lure?

在全美，殡仪馆正在建设并大力推广类似场所，不单能为逝者举办葬礼，还能为在世的人们举办婚宴、生日聚会、周年纪念、节日派对、和正式舞会等活动。优势呢？

only a handful of animal funeral homes exist, many of which ellis said she helped get started.

仅仅只有少数动物殡仪馆存在，据Ellis称其中很多她都帮助开业。

macksoud subcontracts with traditional funeral homes to use their embalming rooms and to store bodies.

马克苏德通过外包的方法，利用一些传统殡仪馆的防腐室储存尸体。

the 59-year-old thief literally walked off with his booty from funeral homes and hospitals across seoul.

这个盗贼59岁，经常混入首尔的丧家或医院行窃，并穿走“战利品”。

sato said local authorities may ask foreign funeral homes to send supplies.

佐藤说，当地政府已经向国外的殡仪馆请求发送物资。

just as chinese prefer to live together, so they don't like to be lonely after they die. most funerals are handled by chinese funeral homes.

华人喜欢乡亲群聚生活，死后也不愿落单。大部分华埠居民的「身后」之事，交给中国城内的殡仪馆处理。

according to the china funeral association 80 per cent of funeral homes in china and 50 per cent of graveyards are state-owned.

根据中国殡葬协会的数据，中国80%的殡仪馆和50%的墓地属于国有。

thus continues the unending tug-of-war between corporate and family-owned funeral homes in america.

这延续了美国的大公司与家庭式殡葬服务业之间长久而激烈的争夺战。

Across the USA, funeral homes are building and marketing such centers as not just a place to mourn the dead but as sites for events celebrating the living, including weddings, birthdays, anniversaries, holiday parties and proms.

在全美，殡仪馆正在建设并大力推广类似场所，不单能为逝者举办葬礼，还能为在世的人们举办婚宴、生日聚会、周年纪念、节日派对、和正式舞会等活动。

in the past decade, many funeral homes have remodeled or built new structures to provide an event space, said jessica koth of the national funeral directors association.

美国殡葬协会的杰西卡科思表示，在过去十年里，很多殡仪馆已改建或新建了一些建筑来提供活动场地。

the lucrative business of running funeral homes is rarely . . . . . .

经营殡仪馆这一利润丰厚的产业很少会像英国讽刺电视节目—

Marv: Santa don't visit the funeral homes , little buddy.

麦夫: 圣诞老人可不会光顾墓地, 小朋友.

Most pacemakers removed before burial or cremations wind up in storage at funeral homes.

在葬礼结束前，大多数起搏器被从保管处拿走。

some graduates are paid over rmb10000 per month as executives of large funeral homes.

一些毕业生在大型殡仪馆当上主管，月薪过万。

marv: santa don't visit the funeral homes, little buddy.

麦夫：圣诞老人可不会光顾墓地，小朋友。

body bags and coffins were running so short that the government may turn to foreign funeral homes for help, he said.

尸体袋和棺材运行很短，政府可能求助于外国殡仪馆，他说。

but they overpaid amid a scramble to buy independent funeral homes, and found that they could not wring big savings out of them.

于是他们花了太多的钱来收购一些独立的殡葬业家庭，并且发现他们并不能从这些企业中节省出更多开支。